Russland-Forum, das Original

m1009 hat geschrieben:
Und nicht vergessen, immer eine notariell beglaubigte Uebersetzung des deutschen Reisepass bei allen Aemtern, Notar etc. in der Tasche haben.

und am besten gleich mehrere notariell beglaubigte Kopien dieser Übersetzung.Sonnst wollen sie eventuell dein Original behalten :idea: manchmal kommen sie auf solche Ideen

Sylvio

Ramenia hat geschrieben:Von mir wollten sie in RU auch son Ehefähigkeitszeugniss.Ich habe vollkommen naiv behauptet sowas stellt mir keiner aus für Russland :-) Ich habe denen eine Meldebescheinigung wo auch der Familienstand mit drauf ist vorgelegt. Natürlich mit Apostille und beglaubigt übersetzt.

Manche Standesämter sind aber leider schlau genug, im deutschen Konsulat nachzufragen. Beispielsweise das Novosibirsker Standesamt. :(

Die Ehe wurde inzwischen erfolgreich geschlossen. Vollständigkeitshalber schilder ich, wie es mit der "Zajavlenie" (Antrag auf Eheschließung) letztendlich gelaufen ist.

- Sie schickte mir die "Zajavlenie" (Antrag auf Eheschließung) als Word-Dokument per Email zu
- Das Word-Dokument von einer anerkannten Übersetzerin in die deutsche Sprache ausrucken und übersetzen lassen
- Das übersetzte Formular ausfüllen und vor einem Notar unterschreiben lassen
- Übersetzte, notariell beurkundete Zajavlenie per Express zu ihr schicken
- Zurück-übersetzen in die russische Sprache
- Ausstellung einer Apostille der zurückübersetzen Zajavlenie

Mit dieser Zajavlenie konnte sie die Eheschließung ohne mich anmelden. Dauer der ganzen Aktion etwa 2,5 Wochen. Kosten für alle Übersetzungen, Beglaubigungen, Postversand etwa 250 EUR.

cm2503 hat geschrieben: Von meiner Verlobten:
- Geburtsurkunde im Original mit Apostille und einer vollständigen Übersetzung in die deutsche Sprache
- Russischer Inlandspass in vollständiger (beglaubigter) Kopie (auch der leeren Seiten) mit einer Übersetzung aller darin enthaltenen Eintragungen in die deutsche Sprache
- Aktuelle eigene Familienstandserklärung, abgegeben vor einem russischen Notar im Original mit Apostille und einer vollständigen Übersetzung in die deutsche Sprache

Tatsächlich die Geburtsurkunde im Original? Auf diese hat sich Deine Frau eine Apostille in RUS aufbringen lassen und sie zu Dir gesendet?
Die Kopie ihres russischen Passes musste neben Beglaubigung auch noch apostilliert werden? Oder war hier tatsächlich NUR die Beglaubigung notwendig?

Danke,
reloop

Hi reloop,

ja, das stimmt schon soweit alles. Die Geburtsurkunde muss als Original vorliegen. Für den Versand empfehle ich einen Expressversand. Das ist zwar mit etwa 60-70 EUR sauteuer (DHL), es kam aber nach 3 Tagen bereits ordentlich bei mir an.
Alle Dokumente (Geburtsurkunde, Pass, etc.) müssen apostilliert sein!

Gruß

.

cm2503 hat geschrieben:Das ist zwar mit etwa 60-70 EUR sauteuer (DHL), es kam aber nach 3 Tagen bereits ordentlich bei mir an.

Geht von RU aus auch mit EMS(eigentlich bei jeder normalen Post), für ca. 40€. Dauert aber 2-3 Tage länger