Russland-Forum, das Original

saransk hat geschrieben:er will doch sicher auch mal einkaufen,

Ich wollt grad schon auf Antworten drücken....dann sah ich, daß Fugen mir zuvor gekommen ist

fugen hat geschrieben:Eileen ist wohl eher eine Frau ;-)

Made my Day

Expats kann man mit Leuten, die einfach so in RU leben IMHO nicht wirklich vergleichen.
Ich denke auch, daß Sprachkenntnisse als Expat wirklich zweitrangig sind....sonst würden die Übersetzer ja arbeitslos werden. Falls dieser Fall nicht: Wenn der Arbeitgeber will, daß man russisch spricht, schickt er Dich zum Russischlehrgang.....so meine mehrfachen Erfahrungen.

Die Kalugianer sind auch schon sehr gut auf Deutsche eingestellt. In den Restaurants bekommt man eigentlich überall deutsche oder mind. englische Menuekarten, oder welche mit Bildern :-)
Wenn man einen Piep deutsch in Kaluga redet, glaubt sowieso jeder, man kommt von VW.
Also, auch ohne Russischkenntnisse kommt man einigermaßen gut durch. In Supermärkten sieht man was man kauft, an der Kasse steht der Preis und sonst muss man sch nur zu erkennen gebe, dass man kein russisch kann. Da werden Sie dann geholfen.

fugen hat geschrieben:Eileen ist wohl eher eine Frau ;-)

Gehe ich auch von aus, bin mir da aber nie sicher, weil sich z.B. meine Schwester im Fakebook auch mit einem männlichen Namen angemeldet hat. Man weiß ja als Neuling nie, was einen so erwartet.
Aber auch als Frau, oder gerade dann, möchte man sich doch ein bischen unterhalten können.

bauplan hat geschrieben:Die Kalugianer sind auch schon sehr gut auf Deutsche eingestellt. In den Restaurants bekommt man eigentlich überall deutsche oder mind. englische Menuekarten, oder welche mit Bildern

Ja, Piktogramme uns Bilder in der Speisekarte können schon helfen, Wollte auch niemandem zu nahe treten, glaube aber schon, dass man etwas sprachlich schon hnbekommen sollte, weil man sonst (auch als gutbezahlter Expat) dann doch irgendwo im Getto lebt.

saransk hat geschrieben:weil man sonst (auch als gutbezahlter Expat) dann doch irgendwo im Getto lebt.

Erzähl mal in kurzen Nebensätzen, wie Du auf das schmale Brett gekommen bist? Du weisst nicht so wirklich, was ein Expat ist....

bella_b33 hat geschrieben:

saransk hat geschrieben:weil man sonst (auch als gutbezahlter Expat) dann doch irgendwo im Getto lebt.

Erzähl mal in kurzen Nebensätzen, wie Du auf das schmale Brett gekommen bist? Du weisst nicht so wirklich, was ein Expat ist....

Vielleicht war er ja selbst schon als Expat in RUS...

Die, die ich so kenne, kommen ganz gut ohne Russisch durch den Berufsalltag. Einstellungsvorsaussetzung der RUS Kollegen ist? Genau. Englische Kenntnisse... dann klappts auch mit dem Flirt...

m1009 hat geschrieben: Die, die ich so kenne, kommen ganz gut ohne Russisch durch den Berufsalltag. Einstellungsvorsaussetzung der RUS Kollegen ist? Genau. Englische Kenntnisse... dann klappts auch mit dem Flirt...

Englisch ist nicht einmal überall von Nöten....ich kenne auch Werke, da läuft sogar recht viel auf Deutsch. Wofür gibts denn Übersetzer?

Also ohne Russischkenntnisse wäre ich hier sicher ziemlich isoliert, auch wenn Einstellungsvoraussetzung für mich nur englisch war.

Gut, ein paar Kollegen können sogar deutsch, was angenehm ist. Aber eine Runde aus vielen Russen fällt doch quasi automatisch wieder ins Russische. Ich könnte mich also allenfalls mit sprachinteressierten Studenten auf deutsch/englisch unterhalten. Gibt so Studententische, war da ein paar mal, aber verzichte mittlerweile darauf, das sind nämlich immer die selben Gespräche "wo kommst du her, warum bist du in Russland, wie kommst du hier klar, ist es nicht kalt, hören alle Deutschen Rammstein?" usw.

Wie die paar Gastprofessoren, die kein russisch können, hier zurechtkommen, bleibt mir ein Rätsel. Wahrscheinlich immer mit Taxi fahren? Letztens gab es hier eine Interviewserie, da waren zwei Gastwissenschaftler. Ich und ein Italiener. Ich rede direkt russisch, er redet englisch und wird übersynchronisiert.

saransk hat geschrieben:glaube aber schon, dass man etwas sprachlich schon hnbekommen sollte, weil man sonst (auch als gutbezahlter Expat) dann doch irgendwo im Getto lebt.

"Sollte" und "will selber" sind ja verschiedene Sachen. Wenn er/sie denn sich auch mit den Eingeborenen unterhalten will, dann wären Russischkenntnisse natürlich sehr hilfreich. Wem es aber reicht, der kommt auch so gut hin. Und in der Nähe (beruflich) wird sich dann immer jemand finden, der schnell ein paar Fetzen oder Sätze irgendwie übersetzt.

Ein Ghetto ist dann ein Ghetto, wenn man sich dort eingeperrt fühlt. Wer will, hat in Kaluga meines Wissens nach aber alle Möglichkeiten rauszugehen in die große weite russische Welt.

Stimmt schon, wenn der Arbeitgeber Wert drauf legt, dann gibt es ja auch Sprachkurse, ob in DEU oder in RUS, ist dann schon egal.

Alles eine Frage der eigenen Ansprüche.

Wladimir30 hat geschrieben: Ein Ghetto ist dann ein Ghetto, wenn man sich dort eingeperrt fühlt.

Moin Wladi,
Ich bringe Ghettos eher mit den Begriffen "verarmt", "dreckig", "kriminell" in Verbindung...

Ja, da haste irgendwo Recht. Diese Aspekte hatte ich draußen vorgelassen. Mir ging es hier nur um die Ausage, dass man sprachlich im Ghetto lebt, wenn man die Sprache nicht wenigstens bruchstückhaft beherrscht.