Interview mit Selenskijs ehemaliger Pressesprecherin

[Wladimir30]

Aber teils kommt man dann, gerade beim Essen wenn alle zusammen sitzen, bei dem Kuddelmuddel durcheinander.

Das ist der Punkt. Schade, dass die Kinder kein Russisch sprechen. Vermutlich wollen sie nicht? Meine wollten auch kein Deutsch lernen, ich hab mit ihnen jedoch konsequent NUR Deutsch gesprochen (auch heute noch), was meiner Frau anfangs nicht gefallen hat, weil sie nix verstanden hat. Wenn die Kinder was auf russisch gesagt haben zu mir, hab ich es nicht verstanden.... Inzwischen hat übrigens meine Frau dadurch nebenbei auch Deutsch gelernt....

Aber ja, solche Mehrsprachigkeit in der Familie ist schon eine Herausforderung und die führt zuweilen zu sehr kuriosen Situationen.

Ach übrigens. "Kinderfreibetrag" ist ein Wort, dass es so in dieser Bedeutung in Russland nicht gibt. Da ist so eine direkte Übernahme natürlich, und führt so sehr häufig zu neuen Wörtern in einer Sprache. Sogenannte Lehnwörter, die es in fast jeder Sprache gibt. Im Laufe der Zeit merkt man gar nicht mehr, dass es keine ursprünglich deutschen (z.B.) Wörter sind. Fenster, Schule, Wein sind solche Fälle. Neuere werden noch als solche empfunden, aber immer weniger. Handy, z.B.

Die Langhantel dagegen gibt es auch als Wort im Russischen. Штанга ist die genaue Entsprechung, auch die entsprechenden englischen Begriffe sind oft bekannt (wie auch im Deutschen, in diesem Fall "barbell"). Hier handelt es sich schlicht um Faulheit bei den Sprechenden. Das soll keinesfalls eine Kritik darstellen, es geht nur darum zu zeigen, dass es verschiedene Gründe gibt, warum Wörter aus einer Sprache einfach so in eine andere übernommen werden.

[paramecium]

Das ist der Punkt. Schade, dass die Kinder kein Russisch sprechen. Vermutlich wollen sie nicht?

Genau. Wir hatten da anfangs gute Vorsätze und wurden vom Alltag eingeholt. Meine Frau hatte es anfangs versucht. Die Große wollte partout nicht und gerade in stressigen Situationen fehlte dann oft die Konsequenz. Das wir seit 2019 nicht mehr in Russland waren (Corona, Krieg) hat sicher auch nicht geholfen. Bei der Kleinen hat meine Frau es dann gar nicht mehr probiert.

Heute lernt die Große Englisch in der Schule und freiwillig ein bisschen Spanisch, damit sie im Urlaub mit dem Hotelpersonal reden kann. Die Motivation im Russischen besser zu werden, ist aber weiterhin nicht vorhanden.

Die Langhantel dagegen gibt es auch als Wort im Russischen. Штанга ist die genaue Entsprechung, auch die entsprechenden englischen Begriffe sind oft bekannt (wie auch im Deutschen, in diesem Fall "barbell"). Hier handelt es sich schlicht um Faulheit bei den Sprechenden. Das soll keinesfalls eine Kritik darstellen, es geht nur darum zu zeigen, dass es verschiedene Gründe gibt, warum Wörter aus einer Sprache einfach so in eine andere übernommen werden.

Naja Faulheit würde ich nicht unterstellen. Im konkreten Fall hat der Sprecher erst in Deutschland mit dem Krafttraining angefangen, war aber nie in einem russischen Gym. Klar, man kann es für's nächste Gespräch nachschlagen.

Geht mir anders herum auch manchmal ähnlich (wenn auch eher bei englischen Worten). Ich kenne das Wort хомут vom Pferdestall in Russland. Meine Frau war da hobbymäßig aktiv. Ich hab aber keine Ahnung was die deutsche Entsprechung wäre.

[Wladimir30]

Ich kenne das Wort хомут vom Pferdestall in Russland. Meine Frau war da hobbymäßig aktiv. Ich hab aber keine Ahnung was die deutsche Entsprechung wäre.

Na, das ist ja nun wirklich einfach.... Das Kummet....

Äh, zugegebenermaßen hat mir hier Herr Google etwas auf die Sprünge geholfen.....