Russland-Forum, das Original

domizil hat geschrieben:Dort wird dann nach dem Namen gefragt und ich antworte: "Müller" (Мюллер). Man versteht den Namen nicht und ich wiederhole: "Müller, wie Stirlitz - eben nur Müller" - und alle verstehen sofort und selbst die schlechtgelaunteste Beamtin/Mitarbeiterin hat umgehend ein Lächeln auf den Lippen.

Wunderbar....

domizil hat geschrieben:Stirlitz war ein perfekt deutsch sprechender sowjetischer Aufklärer im Reichssicherheitsdienst

Kurzversion = Spion

Mista hat geschrieben:Kurzversion = Spion

... oh, Mista was für ein böses böses Wort. Im Sozialismus haben alle für die Sache der Arbeiter und Bauern gekämpft - also waren sie "Aufklärer" und die anderen aus dem Kapitalismus waren "Spione". Heute haben wir fast nur noch Kapitalismus.
Uwe Niemeier

Müller wie Stirlitz. Sehr charmant. Chapeau.

Ich habe Jahre gebraucht um festzustellen, dass "ladno" nicht egal heisst... (sondern einverstanden). Hunderte Male Taxi gefahren oder diskutiert und irgendwann fiel es auf...

domizil hat geschrieben:also waren sie "Aufklärer" und die anderen aus dem Kapitalismus waren "Spione".

Sie waren "Kundschafter des Friedens"!

hamled hat geschrieben:
Ich habe Jahre gebraucht um festzustellen, dass "ladno" nicht egal heisst... (sondern einverstanden). Hunderte Male Taxi gefahren oder diskutiert und irgendwann fiel es auf...

"Ladno" heisst eher: ok, ist gut, komm, hör auf...

... wie angenehm das auch Themen aus der Vergangenheit (letztes Jahr) in diesem Jahr noch Interessenten finden und aktiviert werden.

Jochen hat geschrieben:Sie waren "Kundschafter des Friedens"!

... ja, damit bin ich auch einverstanden

Jochen hat geschrieben:"Ladno" heisst eher: ok, ist gut, komm, hör auf...

... und auch ich würde das "ladno" so anwenden.
Zwischenzeitlich bin ich aber auch der Meinung das meine Russischkenntnisse nicht unbedingt mehr mit der Note 5 (in Deutschland) bewertet würden - falls ich mal wieder eine Prüfung dort mache ...
Uwe Niemeier