Russland-Forum, das Original

Verfasst: **13 Feb 2013, 15:01**

seelentaxi hat geschrieben: die Scheidungspapiere auch ? Apostil und beglaubigen lassen mit übersetzung? ( nur ja oder nein schreiben.....)
Ich meine ja. Die Apostille ist schon die Beglaubigung der Urkunde, nur die Übersetzung muss noch beglaubigt werden.
gültiger Reisepass mit gültigem Visum für Russland und Registrierungsvermerk
Registrierungsvermerk was ist das ?
In Russland muss man sich als Ausländer registrieren lassen, wenn man mehr als 7 Arbeitstage in RUS ist. Das ist aber kein "Vermerk" mehr, sondern ein Abschnitt vom Registrierungsformular, dazu guckst du mal mit der Suchfunktion nach "Registrierung", ansonsten machen wir mal ein extra Thema auf.

Visum für mich...muss meine Verlobte mir eine Einladung schicken oder kann man auch mit anderm Visum heiraten?
Ja, es geht jedes Visum.

Verfasst: **13 Feb 2013, 15:18**

Ich brauchte meine Scheidungspapiere damals nicht übersetzen lassen, auf der Wohnsitzbescheinigung stand aber auch "ledig" und nicht "geschieden"....

Verfasst: **13 Feb 2013, 19:26**

Ich würde die Scheidungspapiere mitnehmen und auf Anfrage vorzeigen. Nicht, dass es am Ende daran hängt.....

Aber Seelentaxi, du bist dir schon im Klaren darüber, dass es auch in Russland eine Aufgebotszeit gibt? D.h. normalerweise gehen Mann und Frau zum Standesamt, unterschreiben dort, dass sie eine Ehe schließen möchten, und frühestens einen Monat später und spätestens zwei Monate später gibt es dann einen Termin. Ich habe ein bißchen Angst, dass du dich jetzt ins Flugzeug setzt und dann einen hilflosen Beitrag schreibst "Ich bin in Russland und kann nicht heiraten".

Was kannst du also machen?

1. Dir von deiner Frau die nötigen Papiere nach Deutschland schicken lassen. Manuchka hatte das in einem früheren Beitrag mal angedeutet. Du müsstest den russischen Aufgebotsantrag ins Deutsche übersetzen lassen, das ganze vor einem deutschen Notar unterschreiben und zurück nach Russland schicken. Deine Frau lässt es in Russland von einem anerkannten Übersetzer ins Russische übersetzen und bringt es zum Standesamt. ----> ihr bekommt einen Termin gesagt und du fliegst dann pünktlich zum Termin nach Moskau.

2. Du fliegst auf gut Glück nach Russland und versucht, die Aufgebotsfrist mit einem Lächeln und den Verweis auf gebuchte Flugtickets auf drei Tage zu verkürzen. Kann gehen, muss aber nicht gehen. Mitleidige Leiterinnen von Standesämtern datieren dann auch schon mal den Antrag zurück, wenn sie euch was gutes tun wollen. ------> Kann funktionieren, ist aber mit hohem Risiko behaftet, dass du unverheiratet wieder zurückfliegst.

Es gibt auch noch halblegale Wege mit gekauften Schwangerschaftsbescheinigungen, aber wenn deine Verlobte das möchte, dann kann sie sich da bestimmt selbst drum kümmern.

Was bleibt für dich zu tun? Zwischen Variante 1) und 2) auswählen und dann mit deiner Verlobten den Termin abstimmen.

Viel Erfolg!

Verfasst: **13 Feb 2013, 23:04**

Variante 3 gibt es auch, und die geht so: Du triffst dich mit deiner Freundin in Moskau oder ihr fahrt von Piter aus zusammen hin (einmaliges Erlebnis: Nachtzug zwischen den beiden Hauptstädten

) mit allen Unterlagen, reicht den Antrag auf Eheschließung ein und bekommt euren Termin. Dann fahren beide wieder nach Hause, bereiten sich auf die Hochzeit vor und kommen zum Termin wieder nach Moskau.

Denkt dran, dass die Apostille für die Eheurkunde auch in Moskau beantragt werden muss, dafür wird die Eheurkunde für mindestens 3 Werktage einkassiert, und abholen muss sie in der Regel derjenige persönlich, der die Apostille beantragt hat... Man könnte mal bei der Standesamtsverwaltung anrufen und nach der Möglichkeit des Postversandes fragen...

Verfasst: **14 Feb 2013, 17:31**

danke für die infos.....
ich werde es dann mal angehen....
werde euch dann berichten wie es alles geklappt hat
liebe grüße in die runde
und 1000 Dank
seelentaxi

Verfasst: **18 Feb 2013, 16:05**

ICH MUSS MICH NOCH MAL MELDEN
MEINE VERLOBTE HAT IN MOSKAU ANGEFRAGT WELCHE UNTERLAGEN WIR BRAUCHE
DORT SAGTE MAN IHR DAS SIE DIE EHEFÄHIGKEITSZEUGNISS AUCH BRAUCHT
SIE HAT MIR DAS PAIER AUF RUSSISCH GESCHICKT DAS ICH NICHT LESEN KANN

Документы необходимые для подачи заявления в ЗАГС
1. Оригинал загранпаспорта + ксерокопия страниц информации кроме виз и пустых.
+ перевод паспорта на русский язык заверенный нотариусом.
2. Справка о семейном положении. Выдает отдел ЗАГС ( Апостиль Правительство Правление Президиум земли), действует в течение 6 месяцев с момента получения.
+ перевод справки на русский язык, заверенный нотариусом, сделанный в Москве.
3. Решение суда о расторжении брака. Оригинал документа с печатью Апостиль
+ перевод на русский язык, заверенный нотариусом в Москве.

Срок подачи заявления 1 месяц + 1 день – минимум
2 месяца - максимум

P.S. Гражданство во всех документах переводится как Германия

Verfasst: **18 Feb 2013, 16:18**

seelentaxi hat geschrieben:
2. Справка о семейном положении. Выдает отдел ЗАГС ( Апостиль Правительство Правление Президиум земли), действует в течение 6 месяцев с момента получения.
+ перевод справки на русский язык, заверенный нотариусом, сделанный в Москве.

Hallo Seelentaxi!

Deine Texte lesen sich ein bißchen leichter, wenn du nicht alles in großen Buchstaben schreibst. Auch Satzzeichen wie Punkt und Fragezeichen machen manchmal echt Sinn, auch wenn man in großer Eile ist.

Von wem hat denn deine Verlobte diese Informationen bekommen? Gab es außer den schriftlichen Hinweisen noch mündliche Ergänzungen? Ich kann nämlich aus den schriftlichen Hinweisen nicht erkennen, dass ein Ehefähigkeitszeugnis gefordert wird. Dort wird halt eine Bescheinigung über den Familienstand gefordert, mit einer Apostille vom für dich in Deutschland zuständigen Regierungspräsidium und mit einer notariell beglaubigten Übersetzung ins Russische. Die Übersetzung soll in Moskau gemacht werden. Das besorgst du einfach und gut ist. Wie gesagt, in Moskau wird kein Ehefähigkeitszeugnis gefordert. Und auch diese Auflistung enthält kein Ehefähigkeitszeugnis. Keine Panik!

Verfasst: **19 Feb 2013, 15:24**

ok...hoffe mal das es so ist...habe gestern mit einem Anwalt gesprochen...
der sagt....ich kann in Moskau heiraten....aber im zuge der Anerkennung hier....
würden wieder alles Scheidungspapiere von meine Frau geprüft....und dann hätte ich wieder das gleiche Problem wie jetzt
stimmt das

Verfasst: **19 Feb 2013, 15:41**

seelentaxi hat geschrieben:....aber im zuge der Anerkennung hier....
würden wieder alles Scheidungspapiere von meine Frau geprüft....und dann hätte ich wieder das gleiche Problem wie jetzt
stimmt das

Wenn du darauf bestehst, dass du eine deutsche Nachbeurkundung der Hochzeit bekommst, dann mag das stimmen, ABER:

Nachbeurkundung von Eheschließungen im Ausland
Allgemeine Informationen

Sie haben im Ausland geheiratet und sind sich nicht sicher, ob die Ehe hier gültig ist?
Diese Frage lässt sich recht einfach beantworten:
Eine im Ausland geschlossene Ehe ist hier anerkannt, wenn die im Heiratsland geltenden Vorschriften beachtet wurden und die Ehe vor einer gesetzlich bevollmächtigten Person geschlossen wurde. Als Nachweis dafür gilt die Heiratsurkunde. Wenn die Urkunde nicht in deutscher Sprache verfasst wurde, ist in vielen Fällen eine Übersetzung erforderlich. Bei Urkunden aus einigen Ländern sollte die Urkunde mit einer Apostille (Überbeglaubigung) bzw. Legalisation versehen sein. Genauere Informationen dazu können Sie bei uns telefonisch, persönlich oder per E-Mail erhalten.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit eine Erklärung zur Namensführung in der Ehe abzugeben oder die Nachbeurkundung der Ehe zu beantragen (siehe folgenden Absatz).

Von http://www.stadtamt.bremen.de/sixcms/de ... .c.3420.de

Die russische Heiratsurkunde mit Apostille und Übersetzung (am besten in D von einem gerichtlich zugelassenen Übersetzer) reicht also definitiv aus.

Verfasst: **19 Feb 2013, 15:58**

Ich würde mir an deiner Stelle einen anderen Anwalt suchen. Er scheint dich nur noch mehr zu verwirren, außerdem sind seine Auskünfte falsch bzw. du hast sie hier nicht vollständig wiedergegeben bzw. evt. missverstanden. Eigentlich brauchst du auch gar keinen Anwalt für die ganze Sache, es ist wirklich nicht so kompliziert.

Heirate in Russland, gehe danach mit ihr in Deutschland zum Einwohnermeldeamt (Meldebescheinigung), zur Ausländerbehörde (Beantragung der Aufenthaltserlaubnis) und zum Finanzamt (Änderung der Steuerklassen) und genießt euer Leben. Legt eure russische Heiratsurkunde schön in eine Schublade. Geht nicht zum Standesamt für irgendwelche Nachbeurkundungen. Eure russische Heiratsurkunde reicht aus. Lebt glücklich und zufrieden bis das der Tod euch scheidet. Du verletzt absolut kein einziges Gesetz mit deiner russischen Heiratsurkunde und die ist unbeschränkt und für alle Amtshandlungen gültig. Einfach mit Übersetzung vorlegen (genauso, wie Dietrich empfohlen hat), und alles ist gut.

Viel Erfolg!

Russland-Forum, das Original

Heiraten in Dänemark, eine Alternative?

Re: Heiraten in Dänemark, eine Alternative?

Re: Heiraten in Dänemark, eine Alternative?

Re: Heiraten in Dänemark, eine Alternative?

Re: Heiraten in Dänemark, eine Alternative?

Re: Heiraten in Dänemark, eine Alternative?

Re: Heiraten in Dänemark, eine Alternative?

Re: Heiraten in Dänemark, eine Alternative?

Re: Heiraten in Dänemark, eine Alternative?

Re: Heiraten in Dänemark, eine Alternative?

Re: Heiraten in Dänemark, eine Alternative?