Russland-Forum, das Original

Liebe Forumsmitglieder,

vielleicht hilft dem einen oder anderen diese Information: In der Oblast Samara (Nr. 63) braucht man für eine Hochzeit mit deutsch-russischem Brautpaar als Deutscher kein Ehefähigkeitszeugnis. Es reicht alleine die Vorlage einer Meldebescheinigung mit Apostille sowie des Passes. Beides natürlich mit Übersetzung ins russische.

Andere Dokumente - wie Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis, Visum, Registrierung etc.pp. müssen nicht vorgelegt werden.

Allerdings sehen nicht alle Standesämter vorhandene Flugtickets als Grund an, die gebotene einmonatige Aufgebotsfrist zu verkürzen. Das muss man individuell aushandeln und zur Not bei mehreren Standesämtern nachfragen. Manche Standesämter geben aber den Tipp, dass man ja überall Medspravki bekommen könnte und bei Vorliegen einer Schwangerschaft könne man natürlich auch sofort heiraten. Ein zweites Original der Hochzeitsurkunde bekommt man auch gleich mit, wenn man unterschreibt, dass man die erste "verloren" hat.

Apostillen bekommt man innerhalb von 30-60 Minuten problemlos für 1.500 Rubel pro Apostille im Archiv der Standesämter, rund 5 Minuten vom Hauptbahnhof Samaras entfernt.

Übersetzungen ins Deutsche mit notarieller Beglaubigung machen unzählige Übersetzungsbüros - am billigsten sind m. Erfahrung nach diejenigen, die als Hauptgeschäft eine Heiratsagentur betreiben und quasi nebenbei auch die ganzen Übersetzungen für ihre Kunden erledigen.

Anelya

Danke für die Info,
Bei uns in Saransk ist das im Prinzip genauso einfach gewesen. Meine Frau konnte aber alleine schon einen Termin beim Zags festmachen und für uns reservieren lassen(geht nicht, gibt es ja bekanntlich in RU nicht ).

Mein Mann war leider selbst nicht in Russland vor Ort, sondern mit mir in Deutschland - sonst hätte er das in der Tat machen können! Das ZAGS hat dann einfach das Datum auf dem Antrag rückdatiert und die Sache war durch.
Saransk hatten wir uns übrigens als Alternative überlegt, wenn es in Samara nicht geklappt hätte. Immerhin haben wir jetzt "euren" Gouverneur und es wurde kolportiert, er hätte sogar HÄUSER in Saransk neu streichen lassen während seiner Dienstzeit. Das hätten wir uns glatt anschauen können.

Anelya hat geschrieben:Immerhin haben wir jetzt "euren" Gouverneur

Ja, ich kenn Ihn und seine Familie zum Teil. Ganz nette Leute, die Merkuschkins . In Saransk hat sich die letzten paar Jahre richtig viel getan, wie ich finde. Hinter ein paar neu gepinselten Fassaden kann man das nicht verstecken .

Btt: Ich war zur Zeit der Heirat auch nicht dauerhaft in Russland. War 2008 nur ein paar Wochen im Land.

Gruß
Silvio

Das ZAGS Nr.4 in Moskau hat die gleiche Regelung zumindest vor 5 Jahren gehabt. Möglicherweise hat sich das inzwischen geändert, weil so viele Deutsche da heiraten wollten und aus Naivität das EFZ eingeführt haben.
Übrigens: Die Chefin vom ZAGS hat uns damals gefragt, weshalb wir überhaupt heiraten wollten. Wenn wir uns gern haben, könnten wir doch auch ohne den ganzen Zauber zusammen leben. Sie hatte nicht an die deutschen Visabestimmungen gedacht ...

bella_b33 hat geschrieben:

Anelya hat geschrieben:Immerhin haben wir jetzt "euren" Gouverneur

Ja, ich kenn Ihn und seine Familie zum Teil. Ganz nette Leute, die Merkuschkins . In Saransk hat sich die letzten paar Jahre richtig viel getan, wie ich finde. Hinter ein paar neu gepinselten Fassaden kann man das nicht verstecken .

Na dann können wir ja noch hoffen!

In Weliky Ustjug , oblast Wologda brauchten wir auch kein Ehefähigkeitszeugnis.
Allerdings bestand die Zags beamtin darauf das ich zur Trauung eine Dolmetscherin mitbringen

Es scheint, als dass man außerhalb von Moskau-Sankt-Petersburg-Novosibirsk das mit dem Ehefähigkeitszeugnis recht locker sieht...

Zum Glück kann ich alle rechtlichen Fragen auf russisch selbst regeln, deshalb hat man wohl von einem Übersetzer abgesehen. Ich habe allerdings auch schon von Fällen gehört, wo der deutsche Partner kein Wort russisch verstand und einfach nur "da" sagte, als der Standesbeamte so herausfordern auf ihn schaute....

Zum Da sagen, gab es bei mir den Haendedruck der Frau

... ich bekam einen Rüffel in die Seite, weil ich gedanklich irgendwo abgeschweift war ...