Russland-Forum, das Original

Hallo zusammen

Meine Freundin hatte an Weihnachten das Glück einer Stellenzusage für einen Job in Deutschland zu bekommen. Sie ist Ärztin.

Zum einen müssen wir eine blue card beantragen, was nicht so kritisch ist.

Außerdem muss ich eine Approbation beantragen. Dabei gibt es zwei Dokumente die ich brauche, wo es mir schwerfällt ihr das Beamtendeutsch richtig zu erklären.

Kann mir jemand weiterhelfen, was dies für russische Dokumente sind?

1. Strafregisterauszug des Wohnortes im Ausland mit Übersetzung -> also ein polizeiliches Führungszeugnis


2. Bescheinigung der obersten Gesundheitsbehörde aus Ihrem Heimat/Studienland, dass Sie zur uneingeschränkten Ausübung des ärztlichen Berufes berechtigt sind und dass keine berufs- oder disziplinarrechtlichen Maßnahmen gegen Sie getroffen oder eingeleitet wurden (sogenannte Unbedenklichkeitsbescheinigung).


Vielen Dank für eure Hilfe

Matthias

Medwed hat geschrieben:1. Strafregisterauszug des Wohnortes im Ausland mit Übersetzung -> also ein polizeiliches Führungszeugnis

2. Bescheinigung der obersten Gesundheitsbehörde aus Ihrem Heimat/Studienland, dass Sie zur uneingeschränkten Ausübung des ärztlichen Berufes berechtigt sind und dass keine berufs- oder disziplinarrechtlichen Maßnahmen gegen Sie getroffen oder eingeleitet wurden (sogenannte Unbedenklichkeitsbescheinigung).

1. heißt "справка об отсутствии судимости и (или) отсутствии факта уголовного преследования"
2. gibt es meiner Erfahrung nach so nicht. Ich würde es so übersetzen: "справка высшего органа здравоохранения страны происхождения об отсутствии у заявителя каких-либо препятствий к осуществлению профессиональной деятельности врача и об отсутствии каких-либо служебных или дисциплинарных взысканий по отношению к заявителю"

Beide Dokumente sind offzielle Behördenschreiben, deswegen muss jeweils eine Apostille drauf zur Bestätigung der Echtheit (sonst könnte irgendwer irgendeinen Schriebs basteln und den als Führungszeugnis oder Unbedenklichkeitsbescheinigung ausgeben) - erst danach sollte dann die Übersetzung, nach Möglichkeit von einem zugelassenen Übersetzer in Deutschland, angefertigt werden.

Wuerde ja mal behaupten das es die Ординатура ist. Ist das selbe wie vor ein paar Jahren in DTland mit dem AiP, danach hat man halt seine "Zulassung" zur ausuebung des Berufs bekommen. Da bei Medizinern, das Diplom nur 2 nutzen hat.

1. Das man die Ординатура machen kann/darf,
2. Einrahmen, und auf dem Klo aufhaengen.

Das hat sich ja nun ein bisschen geaendert in Deutschland, aber bei mir hier in Russland ist es das selbe.

Also wie gesagt, meiner Meinung nach geht es ueber die Ординатура, aber ich bin mir da nicht 100% sicher, da ich weder in Deutschland arbeite, noch arbeiten werde, oder es im Moment vorhabe. Ach ja nur so zur Info, der russische DR.-Titel wird in Deutcshland nicht akzeptiert. Zumindestens nicht bei meinem Vater, wie gesagt, ich hab mich noch nicht drum gekuemmert, also sind die Aussagen von mir auch nicht Verbindlich. )))

LG

Eine mir bekannte Übersetzerin hat es jetzt so bezeichnet:


1. Справка об отсутствии судимости
(Приложение 1 к Инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии (отсутствии) у них судимости


2. свидетельство о благонадежности, выдаваемое высшим органом здравоохранения на Родине или в стране получения образования, в том, что Вы имеете право на неограниченную врачебную деятельность и в отношении Вас не были приняты профессиональные и дисциплинарные меры (неограниченное разрешение на профессиональную деятельность).


Naja mein russisch ist zu schlecht, aber ich hoffe meine Freundin weiß was sie machen muss :-)

Das erste ist genau das, was ich dir auch genannt habe, das zweite klingt so natürlich besser als meine (vermutete) Übersetzung, ist aber inhaltlich auch das gleiche

Udatchi!