Russland-Forum, das Original

Hallihallo

ich bin Katja und trotz meines russischen Namens bin ich keine gebürtige Russin. Ich war dem Land nur immer sehr verbunden und habe gerade einen Sprachkurs begonnen.

freu mich, hier zu sein!

Herzlich Willkommen!

Willkommen im Forum.

Hallo Katja, herzlich willkommen auch von mir.

Eine spitzfindige Frage aber dennoch. Ist es nicht ungewöhnlich, wenn sich jemand vorstellt mit den Worten "ich BIN Katja"? Das sagen in der Regel Leute mit einer slawischen Muttersprache. Sonst sagt man doch eher "Ich HEISSE Katja".

Ich finde an "ich bin" nichts komisch oder slawisch, finde "ich bin" sogar näherliegender als "ich heiße". Wenn einer in eine Kneipe kommt und sich der Runde vorstellt, sagt er doch "ich bin" und nicht "ich heiße"?

Wladimir30 hat geschrieben: 14 Aug 2018, 18:54 Eine spitzfindige Frage aber dennoch. Ist es nicht ungewöhnlich, wenn sich jemand vorstellt mit den Worten "ich BIN Katja"? Das sagen in der Regel Leute mit einer slawischen Muttersprache.

Sagen die Slawen nicht eher "Ich - Katja"?

Also die Polen und Tschechen lassen das "bin" nicht weg. :-)

Nein. Ich hab das von vielen gehört, und zwar aus verschiedenen slawischsprachigen Ländern, wobei es mal mit dem Vornamen kam ("Ich bin Bogdan") oder dem Nachnamen ("Ich bin Holub", wobei das besonders witzig klang mit dem H am Anfang, was wie [ch] klang und dem kurzen offenen [o]). Auch und besonders auffällig von Slawen, die ein sehr gutes, d.h. grammatikalisch relativ einwandfreies Deutsch sprachen.

Ich hab das auch von vielen gehört, aber vor allem von Deutsch-Muttersprachlern. Kann nicht ausschließen, dass Slawen auch so reden. Ich selbst würde mich vorstellen mit "Hallo, ich bin der Klaus". Nie würde ich sagen, "Hallo, ich heiße Klaus". Einen slawischen Hintergrund habe ich nicht.

Eben. Du sagst sagst ja nicht "Ich bin Klaus", sondern "Ich bin der Klaus". Ist eben was anderes. Mag einer für Kleinkrams halten. Aber ist eben was anderes.