Russland-Forum, das Original

Hallo,

ich habe Tagebücher meiner verstorbenen Großmutter gefunden. Allerdings kann ich ihre Handschrift kaum entziffern. Wer könnte da behilflich sein? Bzw, weiß jemand wo man Menschen findet die darauf ausgebildet sind? Ich finde nur online Programme, aber die sind zu nichts zu gebrauchen, leider fast so schlecht wie ich. Da muss ein echter Mensch her, der sich damit auskennt.
Hat jemand eine Idee? Ich wäre sehr dankbar!

Wenn es von der Großmutter ist, wird es wirklich schwierig. Zuerst einmal denke ich, dass die Qualität nicht mehr so gut ist (vergilbtes Papier, um nur den harmlosesten Faktor zu nennen). Wenn Du es per .pdf oder sonstwie übermitteln willst, wird die Qualität noch zusätzlich verschlechtert. Zudem hat sich die Handschrift seitdem stark verändert.

Etwas mehr Infos über Art, Umfang und Inhalt (wie auch über Dich selber) wären hilfreich.

Eine Schriftprobe hier als Bild wäre auch schön.

Ich denke auch, gib mal ein kleines Beispiel, damit man sich ein Bild machen kann, worum es geht.

Hallo Alle,

vielen Dank für die Antowrten. Ich probier es hier mal mit dem Link. Hoffe das klappt. Ich hab die Seiten gescannt, wenn man sie vergrößert kann man schon einiges entziffern, aber manche Worte bleiben tatsächlich auf der Strecke.



Was denkt ihr?

Grüße

Ach, das sieht doch recht gut aus. Ich hatte es mir viel schlimmer vorgestellt.

Nun aber ein ganzes Tagebuch zu dechiffrieren ist natürlich mal eine andere Hausnummer. Da brauchst Du wohl jemanden mit sehr viel Zeit.

Ja, daher dachte ich ob es nicht eben Berufe gibt die sowas profissionell machen. Da konnte ich aber im Internet nichts finden ausser Online Programme aber die sind nur bedingt hilfreich. Ich hab nun einen Teil selbst geschafft. Es fehlen mir bis jetzt einzelne Worte. Vielleicht kann ich die Einzelnen Worte fotografieren und hier teilen. Ausser jemand hat eine Idee wer so eine Entzifferung Beruflich machen könnte? Grafphologen sind es glaub ich nicht oder?

Ich würde es bei Ebay Kleinanzeigen versuchen.

Hast du schon https://www.transkribus.org/de probiert?

Ich würde es selber machen, alleine aus Respekt dem schreibenden gegenüber…
Ist deine Familienangelegenheit und wer weiß was da so schlummert …
Die unklaren Stellen kannst du ja für dich markieren und schauen ob da sich evtl ein andere Sinn ergeben kann…


Слово моё теперь — тебе, и уповай на Бога, как прежде.
Береги мир в себе и живи с любовью, ибо душа твоя добра и спокойна.
Скажу более: не возвращайся мыслью назад и не ропщи,
иначе мысль закипит, лишит сердце покоя и уйдёт в молчание,
не оглянувшись.

Мой прежний дом уже пройден, и вся земля жива.
Простота середины и иная душа зовут к действию и к благому виду.
Путь ведёт к свету и побуждает к мудрости,
в надёжном месте человек находит опору.

Я прожил здесь глубину и понял непрерывность бытия,
связь всех нитей. Чувствуется, что каждый миг согласован,
он готовит и несёт сладость сути.
Сила пространства оставила на мне свой знак,
и взгляд стал простым и молчаливым.
Коридор уводит далеко, смысл уходит в глубину,
и трудно выразить это словами, потому что мысль не сразу верит.

Долгое время не писалось; восьмого июля день указал
на другую сторону бытия. Время лечит и принимает иное.
Соберу слово вновь: если ныне мне дорого одно событие,
значит, оно созрело. Когда человек открывается сердцем,
в мире начинается иное движение — оно зреет и поднимается,
и путь открывается шагу навстречу.

Но время было неоднозначным — между 1980 и 2005 годами.
Многое вернулось к себе. Радость и чувство меры уже не одни;
сердце учится склоняться к нужде.

Это написано уверенно и спокойно.
Челновка. Первого марта, с дороги.