Как упоительны в Москве вечера - Kann man das so sagen?

[akbar23]

Hallo!
In meiner letzten Russisch Klasur Grundstufe 3 sollte ich über meinen einen Urlaub berichten.
Ich habe mich dabei von meinem wunderschönen Ohrwurm Как упоительны в россии вечера inspirieren lassen. http://www.youtube.com/watch?v=GxQ1rng6mzA
Ich habe über Moskau geschrieben, und einfach России durch Москве ersetzt. Nun hat meine Dozentin dies leider unterstrichen und meint dies ist Plural und man müsse какие упоительные schreiben.
Welche Form steckt den dahinter, wenn man das so sagt, wie im Lied. Und ist das sehr umgangssprachlich?

liebe Grüße,
Akbar

[Anton]

Hallo Akbar,

deine Dozentin irrt sich. Упоительны ist auch Plural, jedoch ist das eine Kurzform: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1% ... 1%8B%D1%85

Ich kann das zwar grammatikalisch nicht erklären, aber bin mir ziemlich sicher, dass diese Form eines Aufrufes sogar richtiger ist, als die, die deine Dozentin meint.

Viele Grüße,
Anton

[pippie]

Hallo Akbar,

deine Dozentin irrt sich. Упоительны ist auch Plural, jedoch ist das eine Kurzform: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1% ... 1%8B%D1%85

Ich kann das zwar grammatikalisch nicht erklären, aber bin mir ziemlich sicher, dass diese Form eines Aufrufes sogar richtiger ist, als die, die deine Dozentin meint.

Viele Grüße,
Anton

Ich schließe mich dem an. Die Übersetzung deiner Dozentin würde "welch herrliche.." lauten und das von dir geschriebene "wie herrlich sind..". Also mir ist auch im Deutschen das 2. sympathischer

[manuchka]

Ich schließe mich dem an.

[pippie]

Vielleicht noch ne kleine "Argumentationshilfe":

die Grammatik beschreibt ausdrücklich diese Form als "Kurzform der Adjektive"

>>die Kurzform der Adjektive kann als Prädikat dienen und stimmt in Genus und Numerus mit dem Subjekt überein<<

hier bedeutet das
Subjekt вечера = Plural
Prädikat упоительны = ebenfalls Plural,
Kurzform von "упоительные", gebildet durch das
Wegstreichen des letzten buchstabens der vollständigen
Adjektivendung
aus -ые wird das "e" weggestrichen, bleibt -ы

im Deutschen ist es original genau so:

die Kurzform: "Wie sind die Abende in Russland (doch so) entzückend"
die von der Dozentin geforderte Langform:
"Welche entzückende Abende sind das in Russland"

eindeutig ist hier die Kurzform sowohl im Russischen als auch im Deutschen die gelungenere Variante !

[akbar23]

Vielen Dank euch! Ihr seid die besten! Ich glaub jetzt krieg ich ne bessere Note

[pippie]

Vielen Dank euch! Ihr seid die besten! Ich glaub jetzt krieg ich ne bessere Note

Glückwunsch-gut gemacht!

[Serge]

Vielen Dank euch! Ihr seid die besten! Ich glaub jetzt krieg ich ne bessere Note

Es ist etwa so wie z.B. "Ах, как ты красива, наша страна", und auf keinen Fall "Ах, как ты красивая, наша страна". Das letzte "я" wird einfach weggestrichen. Möglich wäre jedoch "Ах, какая ты красивая, наша страна". übrigens, Deine Dozentin hat auch irgendwie Recht, man haette auch sagen koennen "какие упоительные в России вечера", aber da der Text aus einem bekannten Lied stammt, passen die Kurzform und die Melodie besser zusammen. PS. Russisch ist meine Muttersprache.