Probleme mit Pass und Namensänderung

[LubovS]

Hallo zusammen,

Ich versuche gerade meinen russischen Pass zu bekommen. Den ersten Schritt habe ich schon hinter mir: die Bestätigung, dass ich die russische Staatsbürgerschaft besitze. Nun geht es darum, den eigentlichen Pass zu beantragen. Und hier macht das russische Konsulat Probleme (oder andersrum).

Das Problem ist, dass in den Papieren, die ich 1995 in Deutschland bei der Namensänderung bekommen habe, nur steht, dass ich meinen Vornamen geändert und den Namensbestandteil "Vladimirovna" abgelegt hätte. Da steht nicht, dass ich den Familiennamen "xy" angenommen hätte.
Der Grund dafür ist, dass damals Kinder bis zum 14. Lebensjahr automatisch den Familiennamen der Eltern angenommen haben (Paragraph 94 BVFG). Nun ist aber im Konsulat genau das das Problem, denn die verlangen, dass bei meiner Namensänderung explizit steht, dass ich den Familiennamen "xy" angenommen hätte.
Kennt jemand das Problem? Wie verlief das bei eurer Namensänderung? Steht in euren Unterlagen zur Namensänderung auch der Nachname?
Interessant sind vor allem die, die wie ich als Kinder aus Russland nach Deutschland kamen.

Ich weiß, das es ein sehr spezieller Fall ist. Umso mehr freue ich mich über jede Rückmeldung und jeden Tipp!
Danke!

[Magdeburg-Moskva]

Solch eine Bescheinigung sollte entweder bei Standesamt, das für das Aufnahmelager zuständig ist oder eben am Wohnort, wo die Namensänderung erfolgte, zu bekommen sein. Wenn Unsicherheiten bestehen, frag mal beim aktuellen Standesamt Deines Wohnorts nach.

[LubovS]

Vielen Dank für die Antwort!
Die Unterlagen habe ich. Aber das Problem ist, dass da nichts davon steht, dass ich meinen Nachnamen geändert hätte. Das habe ich aber, weil der Name ja jetzt deutsch ist.
Haben die deutschen Behörden damals einen Fehler gemacht? Oder steht bei euch der Nachname bei der Namensänderung auch nicht explizit drin?

[Norbert]

Welchen Familiennamen hast Du da denn angenommen? Die männliche Variante des vorherigen Familiennamens?

[Romflens]

Was bitte schön ist denn die männliche Variante des Familiennamens?

[Wladimir30]

Maria Stanislavskij z.B.

[Magdeburg-Moskva]

Olga Petrova
--> Olga Petrov
--> Helga Petrov
--> Olga Peters
--> Helga Peters

[bella_b33]

Oder im Falle der Tennisspielerin wäre es "Anna Kurnikov"

[Magdeburg-Moskva]

LjubovS,

solch ein Beispiel habe ich gefunden: https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q= ... 3780964110

Versuch mal Dein Glück, man kann ja fast alle Bescheinigungen nachträglich neu ausstellen lassen. Der Registrierschein Deiner Eltern ist nicht das einzige Dokument.

[LubovS]

Das ist schon mal ein super Tipp. Ich gehe dem auf jeden Fall nach. Vielen Dank!

Meine Bescheinigung über die Namensänderung sieht fast genauso aus: http://capriceservice.de/immo/wp-conten ... чества.jpg.
Der einzige Unterschied ist, dass bei meiner Namensänderung der Nachname überhaupt nicht erwähnt wird (es ist übrigens keine männliche Form des Nachnamens, nur die "deutsche" Form).
Und das ist der Punkt, bei dem ich im Konsulat nicht weiter komme. Die sagen, da muss der Satz über die Änderung des Nachnamens auch drin stehen. Aber so habe ich die Bescheinigung nun Mal bekommen.
Gibt es noch weitere Spätaussiedler, die als Kinder nach Deutschland kamen? Was steht bei euch in der Namensänderung?
Danke euch allen für die Antworten!